1
00:00:10,194 --> 00:00:13,061
Subtitrarea făcută posibilă
Prin mgm home entertainment
2
00:00:24,375 --> 00:00:28,477
Oliver: ♪ acri verzi
Este locul unde să fii ♪
3
00:00:28,546 --> 00:00:32,347
♪ locuința la fermă este
Viața pentru mine ♪
4
00:00:32,416 --> 00:00:36,451
♪ răspândirea terenului
Ieșit atât de departe ♪
5
00:00:36,520 --> 00:00:40,189
♪ păstrează Manhattan, doar
Dă-mi acea țară ♪
6
00:00:40,257 --> 00:00:41,890
Lisa: ♪ New York ♪
7
00:00:41,958 --> 00:00:44,293
♪ este locul în care aș prefera să stau ♪
8
00:00:44,361 --> 00:00:48,463
♪ Miros alergic ♪
9
00:00:48,532 --> 00:00:51,966
♪ Pur și simplu ador un
Vedere penthouse ♪
10
00:00:52,035 --> 00:00:53,513
♪ dragă, te iubesc ♪
11
00:00:53,537 --> 00:00:55,217
♪ dar dă-mi Park Avenue ♪
12
00:00:57,508 --> 00:00:59,675
♪ treburile ♪
13
00:00:59,743 --> 00:01:01,710
♪ magazinele ♪
14
00:01:01,778 --> 00:01:03,545
♪ aer curat ♪
15
00:01:03,614 --> 00:01:04,724
♪ ori pătrat ♪
16
00:01:04,748 --> 00:01:06,315
♪ ești soția mea ♪
17
00:01:06,383 --> 00:01:08,195
♪ la revedere, viață de oraș ♪
18
00:01:08,219 --> 00:01:11,753
Ambele: ♪ acri verzi,
Suntem acolo ♪
19
00:01:26,703 --> 00:01:30,104
Comandă, comandă. doamnelor,
Vă rog să veniți la comandă.
20
00:01:30,174 --> 00:01:32,574
Acesta este al tău
Preşedinta vorbind.
21
00:01:32,643 --> 00:01:33,708
Aceasta este întâlnirea
22
00:01:33,777 --> 00:01:35,388
Din a treia marți
Din fiecare lună
23
00:01:35,412 --> 00:01:36,678
Comitetul de cultură
24
00:01:36,746 --> 00:01:38,124
Dintre toate celelalte
miercuri după-amiază
25
00:01:38,148 --> 00:01:39,914
Club de discuții.
26
00:01:39,983 --> 00:01:42,917
Acum, există vreun vechi
Cultură de discutat?
27
00:01:42,986 --> 00:01:44,452
Nu?
28
00:01:44,521 --> 00:01:46,533
Ei bine, atunci hai să mergem mai departe
Cu noua cultură.
29
00:01:46,557 --> 00:01:47,922
Punct de ordine.
30
00:01:47,991 --> 00:01:49,969
doamna presedinte,
Înainte să trecem mai departe
31
00:01:49,993 --> 00:01:51,359
Spre noua cultură,
32
00:01:51,428 --> 00:01:53,206
Procedura parlamentară impune
33
00:01:53,230 --> 00:01:55,007
Acele minute ale
Ultima întâlnire să fie citită,
34
00:01:55,031 --> 00:01:56,509
Discutat și aprobat.
35
00:01:56,533 --> 00:01:57,799
Oh, cine poate face asta?
36
00:01:57,867 --> 00:02:01,102
Comitetul
Secretar, domnișoară Monroe.
37
00:02:01,171 --> 00:02:03,338
Ei bine, o voi lua.
38
00:02:07,377 --> 00:02:08,910
Ralph.
39
00:02:08,978 --> 00:02:10,178
Bună Doody.
40
00:02:10,247 --> 00:02:12,046
Te-am putea avea
Pentru minute?
41
00:02:12,115 --> 00:02:13,426
Permisiune de a părăsi locul de muncă?
42
00:02:13,450 --> 00:02:16,017
Domnul Douglas o va face
Ai o criză de furie.
43
00:02:16,086 --> 00:02:17,785
Protejați-vă.
44
00:02:20,390 --> 00:02:22,402
Cum ai ajuns atât de înalt, eb?
45
00:02:22,426 --> 00:02:23,925
Ei bine, Horace,
Când aveam vârsta ta,
46
00:02:23,993 --> 00:02:25,427
Obișnuiam să stau în picioare.
47
00:02:25,495 --> 00:02:26,861
Adică așa?
48
00:02:26,930 --> 00:02:28,230
Asta e, emory.
49
00:02:28,298 --> 00:02:29,731
Oliver: eb!
50
00:02:29,799 --> 00:02:30,732
Eb!
51
00:02:30,800 --> 00:02:31,966
Uh-oh. Iată că vine șeful meu.
52
00:02:33,136 --> 00:02:34,736
Eb, se presupune că tu
Să lucreze.
53
00:02:34,804 --> 00:02:36,971
Ai de gând să-l lovești din nou?
54
00:02:37,040 --> 00:02:38,306
Ce?
55
00:02:38,375 --> 00:02:39,586
Ne-a spus când nu lucrează,
56
00:02:39,610 --> 00:02:41,530
L-ai bătut cu
O bâtă de baseball.
57
00:02:42,912 --> 00:02:44,879
Sau un mâner de topor.
58
00:02:44,948 --> 00:02:48,250
Eb, am toate
Te-a atins în viața mea?
59
00:02:48,318 --> 00:02:49,451
Nu, domnule.
60
00:02:49,519 --> 00:02:52,153
Atunci de ce te plimbi
Spuneți aceste povești sălbatice?
61
00:02:52,222 --> 00:02:54,356
Îmi dă statut.
62
00:02:54,424 --> 00:02:55,790
Cine sunt băieții ăștia de aici?
63
00:02:55,859 --> 00:02:57,024
Asta e emory durkin,
64
00:02:57,093 --> 00:02:58,271
Și acesta este Horace Milford.
65
00:02:58,295 --> 00:02:59,661
Ce mai faceți, băieți?
66
00:02:59,730 --> 00:03:01,341
mi-a spus doamna Douglas
Să aibă grijă de copii
67
00:03:01,365 --> 00:03:02,709
În timpul ședinței comitetului.
68
00:03:02,733 --> 00:03:05,032
Ei vorbesc despre cultură.
69
00:03:05,101 --> 00:03:06,746
Știi ce este cultura?
70
00:03:06,770 --> 00:03:08,002
Ei bine, este...
71
00:03:08,071 --> 00:03:10,049
Asta e corect. Este când
Te speli pe maini
72
00:03:10,073 --> 00:03:11,439
Înainte să mănânci cina.
73
00:03:11,508 --> 00:03:13,608
Uh, uite, eb,
74
00:03:13,677 --> 00:03:15,610
Nu te plătesc pentru îngrijire.
75
00:03:16,880 --> 00:03:18,079
Ce-i asta?
76
00:03:21,117 --> 00:03:23,050
Și eu stau la porc.
77
00:03:23,119 --> 00:03:24,152
Arnold?
78
00:03:24,220 --> 00:03:26,366
dăruiește domnișoara Ziffel
Eu un sfert de oră.
79
00:03:26,390 --> 00:03:27,634
Dacă nu trebuie să-i cânte.
80
00:03:27,658 --> 00:03:30,124
Apoi primește 35.
81
00:03:30,193 --> 00:03:32,126
Ei bine, vor avea
Pentru a primi pe altcineva
82
00:03:32,195 --> 00:03:33,695
Să-și facă baby-sitting.
83
00:03:33,764 --> 00:03:35,575
Lisa, lovește ciocănul:
Vă rog să veniți la comandă.
84
00:03:35,599 --> 00:03:36,531
Nu aș intra acolo
85
00:03:36,600 --> 00:03:38,043
Fără scaun și bici.
86
00:03:38,067 --> 00:03:40,435
nu mi-e frica de nimeni...
87
00:03:40,504 --> 00:03:41,936
Oh, dintre toate...
88
00:03:43,006 --> 00:03:44,984
Atent. Suntem minori.
89
00:03:45,008 --> 00:03:47,409
Știu.
90
00:03:47,477 --> 00:03:49,977
Băiete, are temperament?
91
00:03:53,883 --> 00:03:56,262
Am crezut că ești
O să repar asta.
92
00:03:56,286 --> 00:03:57,619
Lucrez la asta.
93
00:03:57,688 --> 00:03:58,831
Ce crezi că faci?
94
00:03:58,855 --> 00:04:00,855
Cred că mă uit la televizor.
95
00:04:00,924 --> 00:04:03,224
Nu ești plătit
Să mă uit la televizor.
96
00:04:03,293 --> 00:04:04,959
Privește. Sunt înarmat.
97
00:04:05,028 --> 00:04:06,105
Unde este sora ta?
98
00:04:06,129 --> 00:04:07,061
Care?
99
00:04:07,130 --> 00:04:08,062
Cati ai?
100
00:04:08,131 --> 00:04:08,996
Doar unul.
101
00:04:09,065 --> 00:04:10,865
Atunci de ce...
102
00:04:10,934 --> 00:04:11,944
Unde este ea?
103
00:04:11,968 --> 00:04:12,900
Citind procesul verbal
104
00:04:12,969 --> 00:04:14,079
Al ultimei culturi
Şedinţa comitetului.
105
00:04:14,103 --> 00:04:16,503
Ar trebui să lucreze.
106
00:04:17,841 --> 00:04:19,474
Ooh!
107
00:04:19,543 --> 00:04:21,509
Bună doody, dle. Douglas.
108
00:04:21,578 --> 00:04:23,077
Ai răcit?
109
00:04:23,146 --> 00:04:24,757
Nu. Când ai deschis
Ușa, tu...
110
00:04:24,781 --> 00:04:26,581
Alf, tu ești
Îmi port salopeta?
111
00:04:26,650 --> 00:04:29,351
Ce nuanță de ruj folosești?
112
00:04:29,419 --> 00:04:30,352
Piersică.
113
00:04:30,420 --> 00:04:33,455
Nu. Mmm. Acestea sunt ale mele.
114
00:04:33,523 --> 00:04:36,057
Oh, haide, alf. am plecat
Caietul meu în buzunar.
115
00:04:36,125 --> 00:04:37,437
Trebuie să iau
Notele întâlnirii.
116
00:04:37,461 --> 00:04:39,405
Nu trebuie
A lua...
117
00:04:39,429 --> 00:04:40,862
Ești dulce.
118
00:04:40,930 --> 00:04:41,863
L-ai găsit?
119
00:04:41,931 --> 00:04:43,142
Nu. Singurul lucru
În buzunare
120
00:04:43,166 --> 00:04:45,099
Sunt compactul tău, al tău
Pieptene și trabucurile tale.
121
00:04:45,168 --> 00:04:46,468
Alea nu sunt ale mele.
122
00:04:46,536 --> 00:04:47,635
Nu sunt ai mei. Eu trebuie...
123
00:04:47,704 --> 00:04:49,504
Oh, trebuie să fie ale mamei.
124
00:04:49,573 --> 00:04:51,317
Nu-mi pasă ale cui sunt.
125
00:04:51,341 --> 00:04:52,518
Vreau ca voi doi să vă puneți la treabă
126
00:04:52,542 --> 00:04:53,941
Pe ușa aia de dulap.
127
00:04:54,010 --> 00:04:55,054
Imediat după întâlnire.
128
00:04:55,078 --> 00:04:56,644
Nu. Stai un... Ooh!
129
00:04:58,948 --> 00:04:59,881
Lisa.
130
00:04:59,949 --> 00:05:01,229
Dragă, ești răcită?
131
00:05:01,284 --> 00:05:03,518
Nu, nu. Am intrat într-o uşă.
132
00:05:03,587 --> 00:05:06,388
Fred al meu merge mereu
Asta când e lapidat.
133
00:05:06,456 --> 00:05:08,890
Nu sunt lapidat.
134
00:05:08,958 --> 00:05:10,035
Am venit doar să spun...
135
00:05:10,059 --> 00:05:13,695
Domnule Douglas, ați venit
Într-un moment istoric.
136
00:05:13,764 --> 00:05:15,663
Da. Comitetul
Tocmai a votat
137
00:05:15,732 --> 00:05:17,610
Pentru Hootersville
orchestra simfonică.
138
00:05:17,634 --> 00:05:20,435
Oh, asta... Ce?
139
00:05:20,504 --> 00:05:22,837
Hootersville
orchestra simfonică.
140
00:05:22,906 --> 00:05:24,572
Este ca simfonia din Boston.
141
00:05:24,641 --> 00:05:26,408
În afară de Hootersville.
142
00:05:26,476 --> 00:05:27,942
Sunteți cu toții nebuni.
143
00:05:28,011 --> 00:05:29,076
Oliver!
144
00:05:29,145 --> 00:05:31,045
Aw, nu te supăra pe el.
145
00:05:31,114 --> 00:05:32,958
Fred al meu e mereu
Spunând lucruri răutăcioase
146
00:05:32,982 --> 00:05:34,482
Când este lapidat.
147
00:05:34,551 --> 00:05:36,718
Nu sunt lapidat.
148
00:05:36,787 --> 00:05:38,230
Ei bine, atunci tu
Nu avea dreptul
149
00:05:38,254 --> 00:05:39,954
Să vorbesc așa
Despre mințile noastre.
150
00:05:40,023 --> 00:05:41,923
Îmi cer scuze, dar este doar
151
00:05:41,991 --> 00:05:43,335
Când ai spus
orchestra simfonică,
152
00:05:43,359 --> 00:05:44,992
Adică 110 bărbați.
153
00:05:45,061 --> 00:05:47,429
Trebuie să ai un mare
Sala. Sunteți cu toții nebuni.
154
00:05:47,497 --> 00:05:48,663
Oliver!
155
00:05:48,732 --> 00:05:50,242
Domnule Douglas, suntem înfometați
156
00:05:50,266 --> 00:05:52,111
Pentru lucrurile bune din viață.
157
00:05:52,135 --> 00:05:53,635
Poate că ești, dar l-am prins pe Arnold.
158
00:05:55,405 --> 00:05:57,138
Domnule Douglas, noi
Vrei toate lucrurile
159
00:05:57,206 --> 00:05:58,807
Asta fac ca viata sa merite...
160
00:05:58,875 --> 00:06:00,241
Ca și muzica, ca să numim câteva.
161
00:06:00,310 --> 00:06:01,676
Da, dar tu...
162
00:06:01,745 --> 00:06:03,065
Ai crede
Nu am auzit niciodată
163
00:06:03,112 --> 00:06:06,781
al cincilea al lui Beethoven
Simfonie de Ceaikovski?
164
00:06:06,850 --> 00:06:09,170
Ei bine, nu cred
Eu însumi am auzit asta.
165
00:06:09,218 --> 00:06:11,218
Ei bine, atunci ai putea folosi
O orchestră simfonică, de asemenea.
166
00:06:11,254 --> 00:06:13,098
Presupun că da, aș putea, dar...
167
00:06:13,122 --> 00:06:14,556
Ce fel de a
Viața este pentru o fată
168
00:06:14,624 --> 00:06:16,624
Cine nu a dansat niciodată un balet?
169
00:06:16,693 --> 00:06:17,959
Bine...
170
00:06:18,027 --> 00:06:19,867
Roagă-mă să cânt o smulsă
De la madame butterfly
171
00:06:19,930 --> 00:06:21,095
Și vezi ce se întâmplă.
172
00:06:21,164 --> 00:06:22,096
Ei bine, nu intenționam să,
173
00:06:22,165 --> 00:06:23,242
Dar acum că pomenești de asta...
174
00:06:23,266 --> 00:06:25,266
Nu ți-ar face nimic
Bun. nu stiu.
175
00:06:25,335 --> 00:06:27,068
Acesta este ideea.
176
00:06:27,136 --> 00:06:29,348
Uite, nu e nimic
Greșit în încercarea de a construi
177
00:06:29,372 --> 00:06:31,183
Culturalul
Clima orașului,
178
00:06:31,207 --> 00:06:33,775
Dar nu sunteți cu toții rockeri.
179
00:06:33,844 --> 00:06:34,844
Oliver!
180
00:06:34,911 --> 00:06:36,578
Ei bine, nu, nu am vrut să spun...
181
00:06:36,646 --> 00:06:38,057
În regulă, dacă tu
Crezi că poți să o faci,
182
00:06:38,081 --> 00:06:39,213
Continuă și încearcă.
183
00:06:39,282 --> 00:06:40,815
O putem face.
184
00:06:40,884 --> 00:06:42,995
Și dacă o faci, o voi face
Cumpărați primul bilet
185
00:06:43,019 --> 00:06:43,952
La primul concert.
186
00:06:44,020 --> 00:06:45,498
Asta va fi o mie de dolari.
187
00:06:45,522 --> 00:06:48,756
iti dau 5.
188
00:06:48,825 --> 00:06:50,358
Nu vă faceți griji, doamnelor.
189
00:06:50,426 --> 00:06:52,393
Dacă îmi joacă cărțile bine,
190
00:06:52,462 --> 00:06:54,061
O să iau restul.
191
00:06:54,130 --> 00:06:56,498
Acum, să amânăm
Pentru niște băuturi răcoritoare?
192
00:06:56,566 --> 00:06:59,133
Oh da. sunt foame
De moarte, dna. Douglas.
193
00:07:02,906 --> 00:07:04,984
Știi cum
Mulți muzicieni de care ai nevoie
194
00:07:05,008 --> 00:07:06,018
Pentru o orchestră simfonică?
195
00:07:06,042 --> 00:07:07,742
Cel puțin o sută zece.
196
00:07:07,811 --> 00:07:09,922
Nu sunt atât de mulți
Oameni din Hooterville.
197
00:07:09,946 --> 00:07:11,078
Bine?
198
00:07:11,147 --> 00:07:12,424
Ei bine, unde ești
O să le iei?
199
00:07:12,448 --> 00:07:14,749
N-ai făcut-o niciodată
Ați auzit de wetbacks?
200
00:07:16,820 --> 00:07:18,464
Oh, da, e o idee bună.
201
00:07:18,488 --> 00:07:22,156
Da. Faceți contrabandă într-un cuplu
De jucători de oboi umezi.
202
00:07:22,225 --> 00:07:23,558
Cine a făcut tortul?
203
00:07:23,627 --> 00:07:25,126
De unde știi că nu am făcut-o?
204
00:07:25,194 --> 00:07:26,895
E atât de bine.
205
00:07:26,963 --> 00:07:29,030
De ce nu aș putea face un tort bun?
206
00:07:29,098 --> 00:07:30,910
Nu știu. De ce nu ai putut?
207
00:07:30,934 --> 00:07:32,901
Nu-ți faci prieteni.
208
00:07:32,969 --> 00:07:33,902
Doar glumeam.
209
00:07:33,970 --> 00:07:34,970
Ajută-mă cu vasele.
210
00:07:35,038 --> 00:07:36,048
Ce vrei să fac?
211
00:07:36,072 --> 00:07:37,772
Deschide usa.
212
00:07:45,982 --> 00:07:47,281
Închideţi ușa.
213
00:07:51,721 --> 00:07:52,954
Lisa, nu este o modalitate de a...
214
00:07:53,023 --> 00:07:55,034
Dragă, de ce facem noi
Am nevoie de atât de mulți muzicieni
215
00:07:55,058 --> 00:07:56,758
Pentru o orchestră simfonică?
216
00:07:56,826 --> 00:07:57,759
Ei bine, trebuie să...
217
00:07:57,827 --> 00:07:59,539
Ei bine, tot ce există sunt wiolins,
218
00:07:59,563 --> 00:08:01,395
Wiolas și bass wiolas.
219
00:08:01,464 --> 00:08:03,565
Uiți de voodvinds.
220
00:08:03,633 --> 00:08:05,266
Nu, nu am fost.
221
00:08:05,334 --> 00:08:08,302
Și apoi există
Instrumente Kerpussion.
222
00:08:08,371 --> 00:08:09,303
Ce?
223
00:08:09,372 --> 00:08:10,482
Ei bine, știi, când
Ai lovit totul
224
00:08:10,506 --> 00:08:12,306
Cu bastoanele... Bum bum.
225
00:08:12,375 --> 00:08:13,307
Instrumente Kerpussion.
226
00:08:13,376 --> 00:08:15,009
Oh, asta sunt?
227
00:08:15,078 --> 00:08:16,689
M-am întrebat ce aia
A fost. Da, da, da.
228
00:08:16,713 --> 00:08:18,290
Scuzați-mă. Oh!
229
00:08:18,314 --> 00:08:19,447
Oh, îmi pare rău, dragă.
230
00:08:19,515 --> 00:08:20,748
Inteligența asta.
231
00:08:20,817 --> 00:08:21,749
Așteaptă. Ține-l, ține-l.
232
00:08:21,818 --> 00:08:22,750
Ce s-a întâmplat?
233
00:08:22,819 --> 00:08:23,863
Nu pe ușa din spate.
234
00:08:23,887 --> 00:08:25,620
Oh, nu, nu. Acestea merg
În mașina de spălat vase.
235
00:08:25,689 --> 00:08:28,022
Oh? De ce i-ai aruncat pe ceilalți?
236
00:08:28,091 --> 00:08:30,558
Împotriva cu ce ai
O orchestră simfonică?
237
00:08:30,627 --> 00:08:31,559
Nimic.
238
00:08:31,628 --> 00:08:32,905
Ei bine, atunci, să
Răspunde la întrebarea ta,
239
00:08:32,929 --> 00:08:34,896
I-am aruncat pe ceilalți
Afară pentru că nu știam
240
00:08:34,965 --> 00:08:36,564
Că mașina de spălat vase era goală.
241
00:08:36,633 --> 00:08:39,533
Oh.
242
00:08:39,603 --> 00:08:41,703
Acum îmi vei răspunde la întrebare?
243
00:08:41,771 --> 00:08:44,038
Am uitat ce era.
244
00:08:44,107 --> 00:08:45,473
Ei bine, nu am.
245
00:08:45,541 --> 00:08:48,009
De ce nu vrei un
orchestra simfonică?
246
00:08:48,078 --> 00:08:50,645
Nu se potrivește cu Hooterville.
247
00:08:50,714 --> 00:08:52,758
Hooterville este
Un fel de oraș mic
248
00:08:52,782 --> 00:08:55,282
Asta ar fi trebuit
Concerte în parc.
249
00:08:56,686 --> 00:08:57,785
Ce este asta?
250
00:08:57,854 --> 00:09:00,187
Concert? Tu nu...
251
00:09:00,256 --> 00:09:02,790
Oh. Vino aici.
252
00:09:05,261 --> 00:09:06,360
Știi, pe vremuri,
253
00:09:06,429 --> 00:09:09,463
Fiecare oraș mic avea
Un chioș de trupe și o trupă,
254
00:09:09,532 --> 00:09:11,599
Și duminică, toți băieții
255
00:09:11,668 --> 00:09:13,067
Le-ar lua
Cele mai bune fete de acolo,
256
00:09:13,136 --> 00:09:14,736
Și ei ar asculta
La concert.
257
00:09:14,804 --> 00:09:16,048
Ei bine, de ce nu m-ai luat?
258
00:09:16,072 --> 00:09:18,405
Ei bine, asta a fost în anii 1890.
259
00:09:18,474 --> 00:09:21,308
Oh, ai mers singur.
260
00:09:22,578 --> 00:09:24,411
Oricum, acestea trebuie
Au fost zile minunate,
261
00:09:24,480 --> 00:09:27,015
Cu un farmec și a
Simplitate a lor.
262
00:09:27,083 --> 00:09:31,119
Vă puteți imagina duminica
După-amiaza în parc?
263
00:09:55,645 --> 00:09:56,645
ce ai facut...
264
00:09:56,680 --> 00:09:59,246
Vă rog. Mama mea
Este foarte strict.
265
00:10:01,184 --> 00:10:03,350
Nu-i așa că muzica este frumoasă?
266
00:10:03,419 --> 00:10:07,221
Da. Cine sunt ei,
Băieții de pe plajă?
267
00:10:07,290 --> 00:10:09,957
Lisa, ești
Strica totul.
268
00:10:10,026 --> 00:10:10,958
De ce?
269
00:10:11,027 --> 00:10:12,526
Ne imaginăm asta,
270
00:10:12,595 --> 00:10:13,527
Și vorbești despre un grup
271
00:10:13,596 --> 00:10:15,107
Asta nu va fi aici
De o sută de ani.
272
00:10:15,131 --> 00:10:16,508
Ei bine, atâta timp cât
Îți imaginezi lucruri,
273
00:10:16,532 --> 00:10:17,464
Nu te-ai fi putut imagina pe mine
274
00:10:17,533 --> 00:10:18,744
Într-o rochie mai scumpă?
275
00:10:18,768 --> 00:10:21,235
Te-am imaginat cel mai mult
Rochie scumpă în oraș.
276
00:10:21,304 --> 00:10:23,549
Sau într-o mai bună
Oraș, ca New York-ul?
277
00:10:23,573 --> 00:10:25,017
Uite, Lisa, dacă nu o faci
Vrei să-ți imaginezi asta,
278
00:10:25,041 --> 00:10:27,775
E ok cu mine.
279
00:10:27,844 --> 00:10:30,712
Îmi pare rău, Irving.
280
00:10:30,780 --> 00:10:32,013
Irving?
281
00:10:32,082 --> 00:10:33,625
M-ai imaginat în rochia asta.
282
00:10:33,649 --> 00:10:35,616
Mi-am imaginat că ești un irving.
283
00:10:35,685 --> 00:10:37,819
Sunt un olivier.
284
00:10:37,887 --> 00:10:39,331
Nu ai putea să-ți schimbi numele?
285
00:10:39,355 --> 00:10:40,988
Pentru ce?
286
00:10:41,057 --> 00:10:42,977
Mama mea este foarte strictă.
287
00:10:44,560 --> 00:10:46,393
Ah, văd un stand de hot dog.
288
00:10:46,462 --> 00:10:48,074
Ți-e foame? Nu.
289
00:10:48,098 --> 00:10:49,341
Însetat? Nu.
290
00:10:49,365 --> 00:10:50,297
Ce ești tu?
291
00:10:50,366 --> 00:10:51,866
Îmi pare rău că am venit.
292
00:10:51,935 --> 00:10:55,136
Oh, nu ești
Te distrezi?
293
00:10:55,205 --> 00:10:57,571
Mmm, un fel.
294
00:10:57,640 --> 00:11:00,141
Ce ai prefera sa faci?
295
00:11:02,178 --> 00:11:04,578
Mama mea este foarte strictă.
296
00:11:04,647 --> 00:11:06,814
Nu am spus că nu este.
297
00:11:06,883 --> 00:11:09,083
Atunci de ce vrei să mă săruți?
298
00:11:09,152 --> 00:11:12,286
Nu am spus că vreau
Să te sărut, dar...
299
00:11:21,064 --> 00:11:24,198
Nu există
Zboară asupra ta, Harry.
300
00:11:24,267 --> 00:11:25,699
Harry?
301
00:11:25,769 --> 00:11:28,936
Nu săruți ca un irving.
302
00:11:29,005 --> 00:11:31,305
Vrei să dansezi?
303
00:11:31,374 --> 00:11:32,774
Cu cine?
304
00:11:32,842 --> 00:11:34,809
Cu mine.
305
00:11:34,878 --> 00:11:37,245
Tu mergi înainte. voi privi.
306
00:11:37,313 --> 00:11:39,446
Și irosești toată muzica aia bună?
307
00:11:39,515 --> 00:11:41,315
Ce muzica buna?
308
00:11:41,384 --> 00:11:42,817
Trupa, tu...
309
00:11:48,691 --> 00:11:50,992
Erau vremurile bune.
310
00:11:51,060 --> 00:11:53,060
Ei bine, dacă ți-au plăcut atât de mult,
311
00:11:53,129 --> 00:11:55,663
De ce nu ai rămas acolo?
312
00:11:55,731 --> 00:11:57,198
Cum am putea?
313
00:11:57,267 --> 00:11:59,033
Ne-am imaginat doar ce s-a întâmplat.
314
00:11:59,102 --> 00:12:00,646
Un lucru mi-a plăcut la ei.
315
00:12:00,670 --> 00:12:02,136
Ce?
316
00:12:02,205 --> 00:12:04,638
Felul în care te-ai sărutat
Eu în spatele umbrelei mele de soare.
317
00:12:04,707 --> 00:12:06,174
Oh?
318
00:12:06,242 --> 00:12:08,776
Ți-a plăcut asta, nu?
319
00:12:08,845 --> 00:12:12,780
Vă rog. Mama mea
Este încă foarte strict.
320
00:12:21,140 --> 00:12:22,985
Ce căutați?
321
00:12:23,009 --> 00:12:24,375
Un număr de telefon.
322
00:12:24,444 --> 00:12:25,376
Cui?
323
00:12:25,445 --> 00:12:26,811
Daca ti-as spune,
Doar te-ai supăra.
324
00:12:26,879 --> 00:12:29,246
Nu, nu voi primi
Nebun. al cui numar?
325
00:12:29,316 --> 00:12:30,782
Poopsie.
326
00:12:30,850 --> 00:12:31,894
OMS?
327
00:12:31,918 --> 00:12:33,718
Ți-am spus că te vei supăra.
328
00:12:33,787 --> 00:12:35,631
Nu cunosc nici un caca.
329
00:12:35,655 --> 00:12:37,455
Domnule Geoffrey Wingate.
330
00:12:37,524 --> 00:12:38,556
Iată-l.
331
00:12:38,625 --> 00:12:40,157
Nu-l amintesc.
332
00:12:40,226 --> 00:12:41,837
Nu-ţi aminteşti
Lupta pe care am avut-o
333
00:12:41,861 --> 00:12:43,606
În luna de miere din Monte Carlo?
334
00:12:43,630 --> 00:12:44,662
Despre ce?
335
00:12:44,731 --> 00:12:45,808
Despre domnul Geoffrey.
336
00:12:45,832 --> 00:12:47,643
Ai spus că era
Făcând ochi la mine.
337
00:12:47,667 --> 00:12:50,134
Oh, că nu-i bine...
338
00:12:50,203 --> 00:12:51,402
Încă ești gelos.
339
00:12:51,471 --> 00:12:53,237
Nu, nu sunt.
340
00:12:53,306 --> 00:12:55,039
Pentru ce-l suni?
341
00:12:55,107 --> 00:12:57,147
Ei bine, el este în
Afaceri cu simfonii.
342
00:12:57,210 --> 00:13:00,778
Oh, da, da. Aşa
A spus... Dirijor.
343
00:13:00,847 --> 00:13:02,413
Încă ești gelos.
344
00:13:02,482 --> 00:13:04,081
E un fals.
345
00:13:04,150 --> 00:13:05,683
Nu, nu este.
346
00:13:05,752 --> 00:13:06,995
Știi asta
El este singurul om
347
00:13:07,019 --> 00:13:09,354
Cine a condus
orchestra simfonică din Budapesta
348
00:13:09,422 --> 00:13:11,656
În original maghiară?
349
00:13:11,725 --> 00:13:13,391
mare lucru.
350
00:13:13,460 --> 00:13:15,438
Ei bine, oricum, asta
Noapte la monte carlo,
351
00:13:15,462 --> 00:13:17,528
Poopsie și cu mine am avut o discuție lungă.
352
00:13:17,597 --> 00:13:18,763
Unde eram?
353
00:13:18,832 --> 00:13:20,931
Ei bine, ai fost la
Masa de baccarat
354
00:13:21,000 --> 00:13:22,478
Pierderea a 49 de milioane de franci.
355
00:13:22,502 --> 00:13:23,434
Ce?
356
00:13:23,503 --> 00:13:24,747
Toți banii gospodăriei noastre.
357
00:13:24,771 --> 00:13:26,003
Nu am jucat baccarat.
358
00:13:26,072 --> 00:13:27,717
Ei bine, atunci ai fost
Pierderea la ruleta.
359
00:13:27,741 --> 00:13:29,273
Nu am jucat la ruleta.
360
00:13:29,342 --> 00:13:30,619
Ei bine, erai undeva.
361
00:13:30,643 --> 00:13:31,676
Am fost la...
362
00:13:31,745 --> 00:13:33,322
Atunci noi
Am vorbit lung.
363
00:13:33,346 --> 00:13:35,946
M-am dus la bar și
Ți-am luat niște șampanie.
364
00:13:36,015 --> 00:13:37,915
Nu am fost plecat 2 minute.
365
00:13:37,984 --> 00:13:40,385
Oricum, în noaptea aceea,
Poopsie și cu mine am avut o discuție lungă,
366
00:13:40,453 --> 00:13:41,930
Și mi-a spus dacă am vrut vreodată
367
00:13:41,954 --> 00:13:42,965
Pentru a forma o orchestră simfonică,
368
00:13:42,989 --> 00:13:43,921
Ar trebui să-l sun.
369
00:13:43,990 --> 00:13:46,257
Oh, pun pariu că a făcut-o.
370
00:13:46,325 --> 00:13:48,793
El a făcut-o, așa că o voi face.
371
00:13:48,862 --> 00:13:51,095
Ah, aici este.
372
00:14:28,701 --> 00:14:30,902
Buna ziua. Domnule Geoffrey aici.
373
00:14:30,970 --> 00:14:32,570
Bună, poopsie.
374
00:14:32,639 --> 00:14:34,806
Poopsie? Eu zic, cine este acesta?
375
00:14:34,874 --> 00:14:36,307
Aceasta este Lisa.
376
00:14:36,375 --> 00:14:37,608
O, Lisa. Ei bine, uite,
377
00:14:37,677 --> 00:14:39,422
Îmi pare îngrozitor de rău
Ca să aud despre aseară,
378
00:14:39,446 --> 00:14:41,579
Dar, vezi tu, eu
M-am legat cu un...
379
00:14:41,648 --> 00:14:43,859
Nu, nu, nu. Asta nu este
Lisa de aseară.
380
00:14:43,883 --> 00:14:46,551
Aceasta este Lisa Douglas
Din monte carlo.
381
00:14:46,619 --> 00:14:47,752
Monte c...
382
00:14:47,821 --> 00:14:49,987
Oh, da, cu
Soț înfundat.
383
00:14:50,056 --> 00:14:52,423
Da, bine, știam
Asta n-ar dura niciodată.
384
00:14:52,492 --> 00:14:54,425
De ce nu faci pop
Aici sus și vom...
385
00:14:54,494 --> 00:14:57,528
Nu. Oliver este încă
Soțul meu înfundat.
386
00:14:57,597 --> 00:14:59,363
Oh. Ei bine, trebuie să ai
387
00:14:59,432 --> 00:15:01,098
Alt motiv
Pentru că m-ai sunat.
388
00:15:01,167 --> 00:15:03,647
Da. Vezi tu, poopsie,
Ne-am mutat la țară,
389
00:15:03,703 --> 00:15:05,770
Într-un oraș mic
Numit Hootersville.
390
00:15:05,839 --> 00:15:06,771
Ţâţe...
391
00:15:06,840 --> 00:15:08,639
Îți trimit direcția.
392
00:15:08,708 --> 00:15:09,752
Și am dori să ne ajuți
393
00:15:09,776 --> 00:15:12,009
Pentru a forma o orchestră simfonică.
394
00:15:12,078 --> 00:15:14,612
Încă faci așa ceva
De muncă, nu-i așa?
395
00:15:14,681 --> 00:15:16,280
Ei bine, eu...
396
00:15:16,349 --> 00:15:18,160
Va fi miercurea viitoare
Să fie bine?
397
00:15:18,184 --> 00:15:20,384
Miercuri? Cred că...
398
00:15:20,453 --> 00:15:22,286
Amenda. Ne vedem atunci.
399
00:15:22,355 --> 00:15:24,421
La revedere, poopsie.
400
00:15:24,491 --> 00:15:25,957
La revedere.
401
00:15:26,025 --> 00:15:29,159
Hootersville? Trebuie să fie
Un fel de colonie de artiști.
402
00:15:29,228 --> 00:15:31,829
Din câte îmi amintesc, Lisa
A fost destul de social.
403
00:15:31,898 --> 00:15:34,932
Da, trebuie să aibă multe
De prieteni foarte la modă.
404
00:15:36,803 --> 00:15:39,036
Mă bucur să mă întâlnesc
Tu, înălțimea ta.
405
00:15:39,105 --> 00:15:40,605
Uau, ușor.
406
00:15:40,673 --> 00:15:42,807
Îmi pare rău, înălțimea voastră.
407
00:15:42,876 --> 00:15:44,152
Nu, nu înălțimea voastră.
408
00:15:44,176 --> 00:15:45,442
Sunt doar un cavaler.
409
00:15:45,512 --> 00:15:47,022
Oh, cavalerul tău.
410
00:15:47,046 --> 00:15:48,591
Nu, ei nu ne sună...
411
00:15:48,615 --> 00:15:50,014
Acesta este Ralph.
412
00:15:50,082 --> 00:15:51,827
Sir Geoffrey, unul dintre
Frații Monroe.
413
00:15:51,851 --> 00:15:54,171
Ce faci, omul meu bun?
414
00:15:54,220 --> 00:15:55,464
Eu zic, ești fată.
415
00:15:55,488 --> 00:15:57,287
Ooh, îmi place de el.
416
00:15:57,356 --> 00:15:59,223
Și atunci aceasta este
Eb, angajatul nostru.
417
00:15:59,291 --> 00:16:00,435
Ce mai faceţi?
418
00:16:00,459 --> 00:16:02,326
Cu plăcere, domnule.
419
00:16:02,395 --> 00:16:04,473
Nu, nu sunt o domnișoară.
420
00:16:04,497 --> 00:16:07,331
Și, domnule Geoffrey, tu
Amintește-ți de soțul meu înfundat.
421
00:16:07,400 --> 00:16:09,520
Desigur. Da. Cum
Ești, bătrâne?
422
00:16:10,904 --> 00:16:12,882
Uite, mai degrabă sunt
Nerăbdător să se stabilească,
423
00:16:12,906 --> 00:16:14,449
Deci, dacă m-ai spune
424
00:16:14,473 --> 00:16:15,885
Unde voi sta...
425
00:16:15,909 --> 00:16:17,620
Ei bine, toată lumea a vrut
Tu să stai cu ei,
426
00:16:17,644 --> 00:16:19,076
Așa că am desenat paie,
427
00:16:19,145 --> 00:16:21,445
Și tu vei rămâne
Cu dl. Iar dna. Ziffel.
428
00:16:21,514 --> 00:16:23,158
Da. Noi dăm
Tu camera lui Arnold.
429
00:16:23,182 --> 00:16:24,560
Ei bine, nu vreau
430
00:16:24,584 --> 00:16:26,128
Spre inconvenient
Micul tip.
431
00:16:26,152 --> 00:16:27,152
Probabil el...
432
00:16:29,422 --> 00:16:32,156
Uh, arată ca, um...
433
00:16:32,224 --> 00:16:35,159
Nu spune asta. El este
Foarte sensibil.
434
00:16:35,227 --> 00:16:38,262
Da. El crede că este
Fiul ziffelului.
435
00:16:40,066 --> 00:16:41,109
Bine...
436
00:16:41,133 --> 00:16:43,300
Când ne întâlnim
Și începe să joci?
437
00:16:43,369 --> 00:16:44,602
Din punct de vedere muzical, adică.
438
00:16:44,671 --> 00:16:45,714
Cu cât mai devreme, cu atât mai bine.
439
00:16:45,738 --> 00:16:47,683
Ei vor lăsa
Folosim liceul.
440
00:16:47,707 --> 00:16:49,018
Oh, bine. Ei bine, atunci,
441
00:16:49,042 --> 00:16:50,786
Dacă doar o să rotunjiți
Sus tot talentul...
442
00:16:50,810 --> 00:16:52,376
Uh, domnule Geoffrey,
443
00:16:52,445 --> 00:16:54,812
Mă întreb dacă aș putea vorbi
Pentru tine pentru o clipă.
444
00:16:54,881 --> 00:16:56,025
Oh, cu siguranță.
445
00:16:56,049 --> 00:16:57,760
Poopsie, o să facem
Ai grijă de valizele tale.
446
00:16:57,784 --> 00:16:58,950
Vino, Ralph.
447
00:16:59,018 --> 00:17:02,486
Uh, am crezut că tu și cu mine
Ar trebui să vorbim puțin.
448
00:17:02,555 --> 00:17:05,089
Domnule Douglas, tot
Incident din Monte Carlo
449
00:17:05,157 --> 00:17:06,591
A fost o neînțelegere.
450
00:17:06,659 --> 00:17:07,770
Nu știam că este
Soția ta când eu...
451
00:17:07,794 --> 00:17:10,895
Nu. Când ce?
452
00:17:10,964 --> 00:17:12,775
Ei bine, vezi tu, am înșelat-o...
453
00:17:12,799 --> 00:17:14,543
Ei bine, știi cum stau lucrurile.
454
00:17:14,567 --> 00:17:16,200
Îți pierzi timpul.
455
00:17:16,268 --> 00:17:18,469
De ce nu prinzi
Următorul tren înapoi la New York?
456
00:17:18,537 --> 00:17:20,616
Da, porți
O ranchiuna, nu-i asa?
457
00:17:20,640 --> 00:17:21,840
Nu, nu, nu. nu vorbesc...
458
00:17:21,874 --> 00:17:24,374
Eu vorbesc despre asta
Simfonie că ai venit...
459
00:17:24,443 --> 00:17:25,375
Vezi tu, Hooterville...
460
00:17:25,444 --> 00:17:26,855
Domnule Douglas, vă pot asigura
461
00:17:26,879 --> 00:17:28,913
Că nu mă descurajez ușor.
462
00:17:28,982 --> 00:17:30,158
Am fondat orchestre
463
00:17:30,182 --> 00:17:32,116
În locuri mult mai rele decât asta.
464
00:17:32,184 --> 00:17:33,618
Ei bine, nu mult mai rău,
465
00:17:33,686 --> 00:17:36,353
Dar nu sunt omul care trebuie
Fugi de o provocare.
466
00:17:36,422 --> 00:17:38,133
Dacă există cea mai mică scânteie
467
00:17:38,157 --> 00:17:39,389
Într-o comunitate,
468
00:17:39,458 --> 00:17:41,098
Îl pot avânta într-o flacără.
469
00:17:41,127 --> 00:17:43,193
Ei bine, asta e bine,
Pentru că toți acești muzicieni
470
00:17:43,262 --> 00:17:45,195
Aparține voluntarului
Departamentul de pompieri.
471
00:17:45,264 --> 00:17:46,764
Vă rog.
472
00:17:46,833 --> 00:17:49,033
Ei bine, după cum se spune,
473
00:17:49,102 --> 00:17:51,102
Tu ești dirijorul, poopsie.
474
00:17:58,811 --> 00:17:59,888
Haide, dl. Douglas,
475
00:17:59,912 --> 00:18:01,490
Vom întârzia
Pentru repetiția domnului.
476
00:18:01,514 --> 00:18:02,879
Oh, nu, nu merg.
477
00:18:02,948 --> 00:18:04,982
Te duci.
478
00:18:05,050 --> 00:18:06,850
Nu, nu sunt.
479
00:18:06,919 --> 00:18:08,586
Ești o durere.
480
00:18:08,654 --> 00:18:10,988
Doar pentru că a câștigat
Duelul din monte carlo.
481
00:18:11,056 --> 00:18:14,592
Adică dl. Douglas
Și domnul a luptat într-un duel?
482
00:18:14,660 --> 00:18:17,528
Eb, tăiați-o. Lisa,
Vei opri asta?
483
00:18:17,597 --> 00:18:19,029
Ea inventează asta.
484
00:18:19,098 --> 00:18:22,199
Dragă, te rog du-te
La repetiție.
485
00:18:22,268 --> 00:18:24,135
Va fi un dezastru.
486
00:18:24,203 --> 00:18:26,570
Când aude bietul om
Banda aia de pompieri
487
00:18:26,639 --> 00:18:28,049
Cântă singura piesă pe care o cunosc,
488
00:18:28,073 --> 00:18:29,985
este o perioadă fierbinte
Orașul vechi în seara asta,
489
00:18:30,009 --> 00:18:31,753
El este pasibil de
Păstrează-te și plânge,
490
00:18:31,777 --> 00:18:33,288
Și nu puteam suporta asta.
491
00:18:33,312 --> 00:18:35,312
Ei bine, ești
Pleci, sau tu nu?
492
00:18:35,381 --> 00:18:36,447
Nu are rost.
493
00:18:36,516 --> 00:18:39,517
Ei nu folosesc chitare
Într-o orchestră simfonică.
494
00:18:39,585 --> 00:18:41,252
Ei bine, spune-i că soția ta
495
00:18:41,320 --> 00:18:42,486
este șeful comitetului,
496
00:18:42,555 --> 00:18:44,388
Și asta am spus
Era în regulă.
497
00:18:44,457 --> 00:18:45,756
Acum du-te.
498
00:18:45,824 --> 00:18:47,791
Unde vrei
Să stau, domnule Geoffrey?
499
00:18:47,860 --> 00:18:49,471
O, tu cânți la chimvale, nu?
500
00:18:49,495 --> 00:18:50,661
Da, domnule.
501
00:18:52,298 --> 00:18:54,698
Draga mea domnișoară,
Nu era necesar.
502
00:18:54,767 --> 00:18:56,478
M-am gândit că ai putea
Ca o audiție.
503
00:18:56,502 --> 00:18:58,569
Da, păi, treci și stai
504
00:18:58,638 --> 00:19:00,304
La secțiunea de percuție.
505
00:19:00,373 --> 00:19:03,073
Presupun că stau în
Secțiune de șiruri, hmm?
506
00:19:03,142 --> 00:19:05,020
Dragul meu dl. Douglas,
Nu există loc
507
00:19:05,044 --> 00:19:07,545
Pentru o chitară într-un
orchestra simfonică.
508
00:19:07,613 --> 00:19:09,246
Domnule Geoffrey,
509
00:19:09,315 --> 00:19:11,715
Soția mea este șeful
Al comitetului,
510
00:19:11,784 --> 00:19:13,717
Și ea spune că pot
Cântați în orchestră.
511
00:19:13,786 --> 00:19:14,818
Dragul meu prieten,
512
00:19:14,887 --> 00:19:16,532
Dacă e un lucru
nu pot tolera,
513
00:19:16,556 --> 00:19:17,921
Este nepotism.
514
00:19:17,990 --> 00:19:19,334
Vrei să-i dau curea?
515
00:19:19,358 --> 00:19:20,591
Oh, nu, nu. Nu.
516
00:19:20,660 --> 00:19:22,137
Nu are niciun drept
La genul ăsta de limbaj
517
00:19:22,161 --> 00:19:24,328
Chiar dacă el este un domn.
518
00:19:24,397 --> 00:19:26,763
Eb, nu e un cuvânt rău.
519
00:19:26,832 --> 00:19:28,899
Mi-a sunat ca unul.
520
00:19:28,967 --> 00:19:30,379
Da, în regulă, dl. Douglas,
521
00:19:30,403 --> 00:19:32,369
Poți să mergi și să stai
În secțiunea șiruri.
522
00:19:32,438 --> 00:19:33,982
Multumesc. Acum,
Cum te numești?
523
00:19:34,006 --> 00:19:35,006
Sam Drucker.
524
00:19:35,074 --> 00:19:36,006
Oh, asta e...
525
00:19:36,075 --> 00:19:37,140
Eu conduc magazinul general.
526
00:19:37,210 --> 00:19:38,141
Asta e bine.
527
00:19:38,211 --> 00:19:39,910
Dacă ai nevoie vreodată
Orice produse conservate...
528
00:19:39,978 --> 00:19:40,989
Ei bine, eu nu...
529
00:19:41,013 --> 00:19:42,713
Avem, de asemenea, o linie completă
530
00:19:42,781 --> 00:19:44,648
De caramel englezesc, ceai englezesc,
531
00:19:44,717 --> 00:19:46,049
Biscuiți și lilieci de cricket.
532
00:19:46,118 --> 00:19:47,663
Oh, ai spus lilieci de cricket?
533
00:19:47,687 --> 00:19:49,920
Da. Ei bine, sunt
Cu adevărat zgâietori de muște,
534
00:19:49,988 --> 00:19:52,623
Dar le poți folosi
Pentru greieri.
535
00:19:52,692 --> 00:19:55,025
Nu m-ai asculta.
536
00:19:55,094 --> 00:19:56,960
Ei bine, acum, domnule...
537
00:19:57,029 --> 00:19:59,230
Drucker, al lui Drucker
Magazin general.
538
00:19:59,298 --> 00:20:01,832
Pe lângă conserve
Marfa, transportam si...
539
00:20:01,900 --> 00:20:03,078
Da, bine, vă rog, dl. Drucker,
540
00:20:03,102 --> 00:20:04,713
Vrei să stai aici, te rog?
541
00:20:04,737 --> 00:20:07,504
Multumesc. Acum, cât mai curând
Pe măsură ce sosesc ceilalți...
542
00:20:07,573 --> 00:20:08,693
Ce altele?
543
00:20:10,276 --> 00:20:12,142
Adică asta e tot?
544
00:20:13,812 --> 00:20:15,279
Ei bine, nu contează,
545
00:20:15,348 --> 00:20:17,381
Pentru că voi toți domnilor
546
00:20:17,450 --> 00:20:20,183
Și tu...
547
00:20:21,654 --> 00:20:24,821
Va fi nucleul
Al orchestrei.
548
00:20:24,890 --> 00:20:27,391
Nu te descuraja
La dimensiunea ta.
549
00:20:27,460 --> 00:20:29,326
Vei crește. Când m-am organizat
550
00:20:29,395 --> 00:20:31,306
Insula lungă
Departamentul de salubritate
551
00:20:31,330 --> 00:20:32,529
orchestra simfonică,
552
00:20:32,598 --> 00:20:33,675
Tot cu ce trebuia să încep
553
00:20:33,699 --> 00:20:36,199
Au fost câțiva gunoieri
Și un șofer de camion,
554
00:20:36,269 --> 00:20:37,301
Deci trebuie...
555
00:20:37,370 --> 00:20:39,002
Îmi pare rău că am întârziat.
556
00:20:39,071 --> 00:20:40,704
Numele meu este haney.
557
00:20:40,773 --> 00:20:43,039
Oh, sunt domnul Geoffrey.
Încântat de cunoștință.
558
00:20:43,108 --> 00:20:44,119
De ce?
559
00:20:44,143 --> 00:20:45,143
Ei bine, eu...
560
00:20:45,210 --> 00:20:47,878
Cum te rezolvi
Pentru a flutura bastoanele?
561
00:20:47,946 --> 00:20:49,012
Un băţ?
562
00:20:49,081 --> 00:20:50,213
Baston.
563
00:20:50,283 --> 00:20:52,182
Oh, am unul.
564
00:20:52,251 --> 00:20:54,062
Pregătește-te să cumperi unul nou.
565
00:20:54,086 --> 00:20:58,722
Oh, încă folosesc
Arbore vechi de lemn.
566
00:20:58,791 --> 00:21:01,057
Nu-i așa de groaznic,
domnule Douglas?
567
00:21:01,126 --> 00:21:03,394
Deplorabil.
568
00:21:03,462 --> 00:21:06,196
Urăsc să văd un celebru
Dirijor ca tine
569
00:21:06,265 --> 00:21:08,198
Folosește un model de modă veche...
570
00:21:08,267 --> 00:21:09,678
Așteaptă o secundă.
571
00:21:09,702 --> 00:21:11,769
Cred că te pot ajuta.
572
00:21:11,837 --> 00:21:14,271
Da, cred că pot.
573
00:21:14,340 --> 00:21:15,584
Te-ar interesa
574
00:21:15,608 --> 00:21:17,874
Într-un set de bețe asortate?
575
00:21:17,943 --> 00:21:20,344
Ei bine, eu...
576
00:21:20,413 --> 00:21:21,945
Arbore din oțel.
577
00:21:22,014 --> 00:21:23,781
Toate cu autograf personal
578
00:21:23,849 --> 00:21:25,316
Pe câmpurile de oi.
579
00:21:25,384 --> 00:21:27,083
Oh, băiete.
580
00:21:27,152 --> 00:21:30,020
Garantat pentru a lua 3 lovituri
581
00:21:30,088 --> 00:21:31,988
În afara oricărui concert.
582
00:21:33,359 --> 00:21:34,359
Ei bine, chiar nu...
583
00:21:34,393 --> 00:21:37,328
Și în cinstea britanicilor
Săptămâna frăției,
584
00:21:37,396 --> 00:21:40,631
Vă pot lăsa să aveți
Setul complet
585
00:21:40,700 --> 00:21:43,334
Pentru șase pence thruppence.
586
00:21:43,402 --> 00:21:45,402
Truppence de șase pence?
587
00:21:45,471 --> 00:21:46,937
18 USD.
588
00:21:47,005 --> 00:21:48,806
Vândut.
589
00:21:48,874 --> 00:21:51,208
Ei bine... Da, bine, dl. Haney,
590
00:21:51,276 --> 00:21:52,609
Te rog, dacă te așezi,
591
00:21:52,678 --> 00:21:54,345
Vom discuta despre asta mai târziu.
592
00:21:55,881 --> 00:21:57,280
Acum, vei observa muzica
593
00:21:57,350 --> 00:21:59,015
Este deja pe standurile tale.
594
00:21:59,084 --> 00:22:02,185
Tot ce am este niște hârtie
Cu pete negre pe ea.
595
00:22:02,254 --> 00:22:04,388
Eb, astea sunt note.
596
00:22:04,457 --> 00:22:06,289
Sunt?
597
00:22:06,359 --> 00:22:08,592
Ce ar trebui să facem
Faceți cu ei, dl. Douglas?
598
00:22:08,661 --> 00:22:10,271
Ar trebui să le joci.
599
00:22:10,295 --> 00:22:11,995
Îl vezi pe acela?
600
00:22:14,734 --> 00:22:18,535
Te vei întoarce mai departe?
601
00:22:18,604 --> 00:22:20,014
Acum, te rog, te rog.
602
00:22:20,038 --> 00:22:23,106
Vom începe cu
O bucată foarte simplă,
603
00:22:23,175 --> 00:22:24,708
Cântecul de leagăn al lui Brahms.
604
00:22:24,777 --> 00:22:26,142
Cine a scris-o?
605
00:22:26,211 --> 00:22:27,878
Ei bine, um...
606
00:22:27,946 --> 00:22:30,614
Ar fi trebuit să iei
Trenul când ți-am spus.
607
00:22:30,683 --> 00:22:32,803
Oh, acum, te rog. Să încercăm.
608
00:22:32,852 --> 00:22:34,818
Cântecul de leagăn al lui Brahms.
609
00:22:46,532 --> 00:22:49,633
Oh, oprește-te! Ține-l, ține-l.
610
00:22:49,702 --> 00:22:51,769
Pot să întreb ce te-ai jucat?
611
00:22:51,837 --> 00:22:53,804
Ei bine, ce ai dirijat?
612
00:22:53,873 --> 00:22:55,739
Cântecul de leagăn al lui Brahms.
613
00:22:55,808 --> 00:22:58,442
Atunci asta ne jucam.
614
00:22:58,511 --> 00:23:01,745
Nu a fost cântecul de leagăn al lui Brahms.
615
00:23:01,814 --> 00:23:03,958
Ei bine, este la fel de aproape
Ai de gând să ajungi la el.
616
00:23:03,982 --> 00:23:06,249
Uite, este cineva aici
617
00:23:06,318 --> 00:23:07,529
Cine poate citi muzica?
618
00:23:07,553 --> 00:23:09,420
Oh, pot.
619
00:23:09,488 --> 00:23:10,599
Ei bine, atunci, draga mea,
620
00:23:10,623 --> 00:23:12,543
Te deranjează să fredonezi
E pentru ceilalți?
621
00:23:22,367 --> 00:23:25,168
Amenda. Acum să fim toți
Fredonează împreună.
622
00:23:30,943 --> 00:23:33,109
Capital, capital, capital.
623
00:23:33,178 --> 00:23:36,313
Acum hai să ne jucăm cu toții.
624
00:23:53,632 --> 00:23:56,333
Oliver, de ce ai făcut-o
Asta pentru domnul Geoffrey?
625
00:23:56,401 --> 00:23:57,835
Mai esti gelos?
626
00:23:57,903 --> 00:23:59,970
Oh, nu.
627
00:24:00,038 --> 00:24:02,840
Am încercat să-l avertizez
Despre orchestră, dar...
628
00:24:02,908 --> 00:24:04,575
A urcat pe
Antrenează-te bine?
629
00:24:04,643 --> 00:24:05,709
Oh, da, da, da.
630
00:24:05,778 --> 00:24:06,977
esti sigur?
631
00:24:07,045 --> 00:24:09,145
L-am ajutat să-l duc mai departe.
632
00:24:09,214 --> 00:24:12,315
Acum nu vom avea niciodată
O orchestră simfonică.
633
00:24:12,384 --> 00:24:14,128
Oh, e în regulă.
Poate vom reînvia
634
00:24:14,152 --> 00:24:16,653
Concertul trupei
Idee în parc.
635
00:24:16,722 --> 00:24:19,322
Va trebui să port
Același gen de rochie?
636
00:24:19,391 --> 00:24:20,491
Oh, nu.
637
00:24:20,559 --> 00:24:22,459
Doar un minut, Irving.
638
00:24:22,528 --> 00:24:23,861
Ce crezi că faci?
639
00:24:23,929 --> 00:24:26,363
sting lumina.
640
00:24:26,431 --> 00:24:28,098
Va trebui să o sun pe mama.
641
00:24:28,166 --> 00:24:29,099
Pentru ce?
642
00:24:29,167 --> 00:24:30,834
E foarte strictă.
643
00:24:30,903 --> 00:24:34,638
Oh, te duci la culcare?
644
00:24:41,981 --> 00:24:45,048
Subtitrarea făcută posibilă
Prin mgm home entertainment
645
00:24:45,117 --> 00:24:48,237
Subtitrată de națională
Institutul de subtitrare... Www.Ncicap.Org...